GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
- וידויים של שופוהוליק -
,כשהייתי ילדה קטנה
היו מחירים אמיתיים .והמחירים של אמא
המחירים האמיתיים הביאו לך דברים ,נוצצים וזוהרים שהחזיקו 3 שבועות
והמחירים של אמא ...הביאו לך דברים חומים
.שהחזיקו לנצח
שמת לב שיש עליהם ?הנחה של 50 אחוז
...תביטו על
אבל כשהבטתי בחלונות ,הראווה של החנויות
.ראיתי עולם אחר
עולם חלומי מלא .בדברים מושלמים
עולם בו ילדות מתבגרות .קיבלו מה שרצו
.הן היו יפהפיות
.כמו פיות או נסיכות
,הן אפילו לא היו זקוקות לכסף .היו להן כרטיסי קסם
.רציתי אחד כזה
...איך יכולתי לדעת
.שיהיו לי 12
.רבקה בלומווד .מקצוע: עיתונאית
.ג'קט: ויזה .שמלה: אמקס
.חגורה: מאסטרקארד
זה קלאסי. ויש לי .החזר של אחוז אחד
!תיק: ג'וצי
.ושווה כל סנט
,לאחר המעבר לניו יורק .פגשתי בחורים
.וזה די נתן לי נקודת מבט
,מפני שאתן מכירות את הקטע הזה ,כשאתן רואות מישהו חמוד מחייך
והלב שלכן נהיה
כמו חמאה לוהטת ?הנוזלת על טוסט חם
ובכן, כך אני מרגישה .כשאני רואה חנות
.רק שזה טוב יותר
אתן מבינות, גבר לעולם לא יאהב אתכן
.או יתייחס אליכן כמו חנות
אם גבר לא מתאים, אינך יכולה להחליף אותו לאחר שבוע
.תמורת סוודר נפלא מקשמיר
.והחנות תמיד מריחה טוב
חנות יכולה לעורר תשוקה לדברים
שמעולם לא ידעת .שאת זקוקה להם
וכשאצבעותייך אוחזות בשקיות ...הנוצצות והחדשות הללו
!כן! כן
...אוי לא .בזבזתי 900 דולר
אז את מסקרת את תערוכת ?החצר והכלים, נכון
.אני מטפלת בזה
.בסדר, אל תילחצי
.הירגעי. הירגעי .בלומינגדייל'ס
.ובכן, אלו יהיו המכנסיים
הייתי חייבת לקנות את ...המכנסיים כדי שיתאימו ל
.נעליים ...אני-
...רגע אחד
מישהו גנב את כרטיס האשראי .שלי! -אלוהים אדירים
מישהו גנב את כרטיס האשראי שלי ויצא
למסע בזבוז מטורף .ברחבי ניו יורק
!לא !כן-
עולם הספורט"? מעולם" ."לא הייתי ב-"עולם הספורט
.בבקשה .כן, היית-
?קנית את האוהל הזה, זוכרת .לא, אני לא-
.למתנת הפרידה של קריסטן .מעולם לא ראיתי אוהל-
ארגנתי את האיסוף .ומסרנו לך את הכסף
?"מיומנויות מיוחדות: סיף" ?פינית רהוטה
מה? מי לא מייפה ?את קורות החים שלו
.נעל! תודה
למה את לא יכולה להחליף ?בגדים במשרד שלך
"ולתת לכולם ב-"גינון היום
לדעת שארגנתי בחשאי ?"ראיון במגזין "אלט
האם הזכרתי שיש לי ?"ראיון במגזין "אלט
.רק מיליארד פעמים
...בסדר ?בקס, זה צעד גדול, לא כך-
?את יודעת, מגינון לאופנה
כלומר, לא שהתכוונתי ...שאת לא יכולה לעשות זאת
סוז... רציתי לעבוד .במגזין "אלט" מגיל 14
אהיה מאושרת לנצח אם רק .אוכל להשיג את המשרה הזו
.וואו
דני וג'ורג' הגיעו בלעדית להנרי בנדל
רבקה, הרגע קיבלת חשבון .כרטיס אשראי בשווי 900 דולר
.את לא צריכה צעיף
...אבל מצד שני
?מי צריך צעיף
תעטפי את הצוואר שלך .בג'ינס ישן, זה יחמם אותך
.זה מה שאמך היתה עושה
.את צודקת, היא היתה עושה זאת
הנקודה לגבי הצעיף הזה היא
שהוא יהפוך להיות ...חלק מהגדרת הנפש
.הנפש שלך
?את מבינה למה אני מתכוונת
.לא, אני מבינה .המשיכי לדבר
זה יגרום לעיניים שלך .להיראות גדולות יותר
זה יגרום לתספורת שלי .להיראות יקרה יותר
.תלבשי את זה עם כל דבר
.זו תהיה השקעה
.תלכי בטוחה בעצמך לראיון הזה .בטוחה בעצמי. -וזקופה-
.זקופה .הבחורה בצעיף הירוק-
.הצעיף הירוק, בבקשה
.בחירה טובה. זה האחרון
.זה יעלה 120 דולר ?איך תרצי לשלם
הנה 50 דולר במזומן את יכולה ...לחייב 30 דולר על הכרטיס הזה
.‏10 דולר על זה
.‏20 דולר על זה
.זה כל כך חמוד .נדחה-
...באמת? תוכלי פשוט ?תוכלי לנסות שוב
.נדחה באמת
?...בסדר, תוכלי להעביר לצד אחר .אינני יכולה לשמור פרטים שנמכרו-
.סליחה. זה מקרה חירום !לסוף התור-
.סליחה, זה מקרה חירום !סליחה, סליחה
?אתה מחזיר מזומן ?מה-
אם אתן לך המחאה על סך 23 דולר, האם תתן לי
אחד מהנקניקיות הטעימות שלך ?ו-20 דולר החזר במזומן, בבקשה
?אני נראה כמו בנק .יש לי ראיון בעוד 4 דקות-
.הם לא שומרים פריטים שנמכרו .זה צעיף חשוב עד מאוד
.צעיף חשוב עד מאוד
יודע מה? הוא בשביל דודה .סבתא שלי. היא בבית החולים
את לא יכולה לבקש מהם ?להגביר מעט את החימום
?רוצה חרדל עם הנקניקיה
בבקשה. אקנה את .כל הנקניקיות שלך
?תיקחי 97 נקניקיות .סגרנו-
...למי לרשום
זה אומר שהרגע שילמת !‏23 דולר לנקניקיה
,את רוצה את הצעיף שלך .אני רוצה את הנקניקיה שלי
עלות וערך הם שני .דברים שונים מאוד
תודה! הדודה שלי .תעריך זאת מאוד
.שלום .שלום-
אני כאן בשביל הראיון ."במגזין "אלט
,אלט"... מולאה" .מינוי פנימי. אתמול
.הם פרסמו זאת באתר ?בואי נראה, מי קיבל את המשרה
.מדברים על השטן
.אלישיה... בילינגטון
יש לה את הרגליים .הארוכות ביותר בעולם
.היא מציינת בכעס
.נהדר. מקולקל
.צעיף נחמד .תודה. קניתי אותו לראיון-
...סליחה .בואי
,בעוד אנחנו מדברים ראיונות נערכים
."ב-"חיסכון מוצלח
?מגזין הכסף .אל תחרחרי, ילדה מתוקה-
אלט" עשויה להיות" ,עיר הברקת שלך
אבל "חיסכון מוצלח" יכול .להיות דרך האבנים הצהובות שלך
דאנטיי-ווסט היא משפחה של .מגזינים שמתנהגים כמו משפחה
.פרוטקציה עמוקה
,אז עצתי לך, דורותי היקרה
...היא כלהלן .ברגע שאת בפנים... את בפנים
.אני בפנים
."שלום, "חיסכון מוצלח
?גב' בלומווד
?אז איך הראיון הזה מתנהל
האם זו בעיקר שיחה ...כללית, תחביבים
.לא, לא, לא .היא ספציפית מאוד על מימון
השקעות במניות, סחורות .עתידיות. דברים מסוג זה
אבל הוא שווה 1.2 .מיליארד... -בהצלחה
.תודה. -דיברנו ודיברנו .לא אמר דבר
.כן, כמובן שאמרתי .הוא מבין את החוקים
...זה תמיד בדרך .כמובן שקיבלנו את החשבון
.הקשב, ג'וני, אני חייב לנתק .מפני שאני... אני מראיין
...כן, לא, לא אני .בסדר, ביי-ביי
.מצטער על כך ...בסדר... רבקה
!נפגשנו .שלום. אכן. תודה-
דודה חולה, צעיף? הבאת לה .אותו? -כן, תודה רבה לך
אכן. וכשזר נחמד ...ככה, זה פשוט
.וואו .זה נהדר-
?יש לך קורות חיים בשבילי !יש לי. כן, יש לי-
.אני... יכולה פשוט לספר לך
.בבקשה ,שמי רבקה בלומווד-
אני עובדת כעיתונאית .במשך 5 שנים
אני מרגישה מאוד ,בנוח בחישוב מספרים
אני דוברת פינית ...רהוטה, אני יודעת
?פינית .כן, פינית-
...אני גם טובה ?זה מעניין. למה פינית-
?מה נמצא מאחוריך
.אלוהים אדירים
.זה גבר עירום. מצטערת
...זה הפחיד אותי מאוד. אני
.לא ידעתי מה זה היה .רואים בבירור שהראש שלו ערוף
?מי עולל לו את זה
.ובכן, מספר שאלות
...איך !אבל, תראה
כלומר, זה גורם לך לתהות ?מה רואים בקומה החמישית, נכון
אתה יכול לסובב את השולחן .ולבהות בזה כל היום
.אני הייתי עושה זאת
.לא .גב' בלומווד-
.אני לא סוטה
.שבי
אני מצטערת, אני .גרועה בראיונות
יש סיפורים פיננסיים ?שלכדו את עינך לאחרונה
.כן. ואני שמחה שהעלית זאת
.מפני שאני מתפוצצת מכעס .לא, באמת
כלומר, מה הסיפור עם ?משבר פיש האחרון
?משבר פיש
.משבר... פיסקלי .משבר פיסקלי-
,נוראי. מבחינה פיסקלית ?אני מתכוונת. -למה
.למשפחת פיסקלי .אני מצטערת-
,לא רגע מוקדם יותר. -גב' בלומווד .אני חושבת שהפלת את הצעיף שלך
.היא נפטרה
ובכן, גב' בלומווד, היו לך .‏25 דקות קשות מאוד
,אני שמחה שאתה מבין! אתה יודע .כל כך הרבה אנשים פשוט... נכון
...בסדר, אז אני מציעה שנקצר
?האם מתחת קו על השם שלי הרגע
.לא. הרגל .זה נראה נמהר-
בסדר, אני מציעה שנקצר .את הראיון הזה מיד
אז אשאיר אותך ,ואת המספרים שלך
,אבל תודה רבה שפגשת אותי
...ואני מעריכה
.אני מעריכה הכל .יום טוב
'קדימה. בואי ניתן לגב .הרפתקאות את האוהל שלה
.היא לא פורשת
מה? -היא נוטשת .ספינה טובעת
החולדה הקטנה הזו! המגזין !הזה מתפרק והיא ידעה
.היא ידעה ולא סיפרה לאף אחד
,ובכן, בצד החיובי .שנאת לעבוד במגזין הזה
.זו היתה ההכנסה שלי, סוז !אני זקוקה להכנסה שלי
בסדר, בקס, הדבר החשוב .ביותר הוא לא להילחץ
!אל תענה לטלפון !לא-
!זה עשוי להיות גובה החובות ?הלו-
.זה דרק סמית !הרשימה. תביאי את הרשימה-
.אני חושבת שראיתי אותה כאן !קח את המנורה-
!זה כאן ...בלומינגדייל'ס-
.בית חולים לדיכאון .מתעכבת בפינלנד בגלל עבודה-
.ויזה, כלב מת .דרק סמית-
.גביית החוב העירונית .את חייבת לעשות זאת
!הלו! שלום ?גב' בלומווד-
.שלום .אני מצטערת. למעשה, לא-
...היא עדיין מתאוששת מ .אתה יודע... בסדר
אין בעיה, אומר לה ...להתקשר אליך ברגע
?כן ברגע שתחזור-
...מ... מ !פינלנד! פינלנד-
...ברור שהיא עדיין לא .תודה, להתראות-
למה כל כך הרבה מהתירוצים ?שלך כוללים את פינלנד
מפני שאף אחד לא .בודק על פינלנד, טארקי
?איך אשלם את שכר הדירה כעת
ובכן, אני קורעת את !המחאת שכר הדירה שלך
לא, סוז, את לא .יכולה לעשות זאת שוב
,זו הדירה שלי, ובכן ,זו הדירה של הוריי
.אבל אלו החוקים שלי .אקנה לך מתנה גדולה-
.באמת! אני יודעת לאן אלך !יש מכירת חיסול במייסיס
...טארקי
.אהיה בדירתי
תודה, מותק. בקס, אביא את .הטקילה, תביאי את החשבונות
.אעשה את זה .זה לא יכול להיות כל כך גרוע
.זה ממש כמו פלסטר .זה יהיה בסדר
בקס! מאתיים דולר על ?תחתונים של מארק ג'ייקובס
תחתונים הן זכות .אנושית בסיסית
שבעים ושמונה דולר !על דבש לבנדר
.ריחמתי על העוזרת בחנות .היא היתה פוזלת
.לא ידעתי לאן היא מביטה .זה היה כל כך עצוב
אני אפילו לא יכולה .לדבר על זה
?ספא רגליים ?מה עשית בספא רגליים
.בואי ניקח הפסקה
.הם אמרו שאני לקוחה מוערכת
.עכשיו הם שולחים לי מייל שנאה
.בקס
...אלוהים
איך את מתכוונת לסלק חוב ,בסך 16 אלף, מאה עשרים
?‏62 דולר ו-70 סנט ללא עבודה
.אני יכולה לזכות בלוטו
אולי כדאי שתהיה לך .תכנית גיבוי
,תכנית גיבוי, יש לי .יש לי. תכנית גיבוי
בסדר. כשטארקי חשב ,על עבודת החלומות שלו
הוא... כתב את ההצעה הזו ,רק עליו, את יודעת
מאיזה חומר הוא קורץ .וזה מה שאת יכולה לעשות
את יכולה לרשום מאמר אופנה ."ולשלוח אותו ל-"אלט
כאילו, "היי, אלט, תראי "!מה אני יכולה לעשות
את רק צריכה לחשוב .על מה לכתוב
.תתייחסי לנעל שלך כהשקעה"
.היא הבסיס לכל"
הנקודה החשובה ביותר" היא שכל נעל
"...צריכה להרוויח מקום בתוך"
.בקס, זה כל כך מצחיק .את כל כך חכמה
!את הכותבת הטובה ביותר מעולם ?את אוהבת את זה-
!את נפלאה .חכי! עוד אחד-
לבחור הזה במגזין החסכונות .הזה שלא שכר אותי לעבודה
...עורך לחוץ יקר"
אתה יכול לדחוף את" ."המשרה שלך לישבן
!גבר על אופניים
!שלום
הנה 20 דולר. קנה" ".לעצמך בגדים הגונים
!חזרתי
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
."זה עבור מגזין "אלט
.בבקשה, בבקשה .תנשקי את זה למזל טוב
...וזה
."זה עבור מר "חיסכון מוצלח
.כסף, כסף, כסף
,כדאי שאקבל את המשרה .אין לי כסף
בסדר, את שמה את ...הלימונית בקוקוס
?זה לא מעודד אותך
.זה לא עובד, אמא .בחייך, תשיגי משרה אחרת, בקי-
.מפני שהחיים הם מכירת חצר את לעולם לא יכולה לדעת
...מתי עושר גדול
.יופיע באופן בלתי צפוי
?מה אוכל לקבל עבור רבע דולר
!את זה
?מה את אומרת .זה יוצא מן הכלל-
?מה הם מקבלים עבור זה .זה גדל עלי-
?כמה זה עולה .עשרים דולר-
?שלום
,רבקה. לוק ברנדון ."חיסכון מוצלח"
?כן
,מצטער שאני מתקשר כל כך מוקדם .אבל קיבלתי את... המכתב שלך
ואני חייב לומר .שאני קצת מופתע
ובכן, אני מקווה שהבהרתי .את הנקודה שלי
.הבהרת. הבהרת. היטב
.כן, כל הדימוי. שנון מאוד
?כן, נכון ...כל הדימוי היה
?חכה... מה ...אני מצטערת
תיאור עקרונות ביטחון ההשקעה
במונחים של הדרך בה נשים שונות רוכשות נעליים שונות
.היה... שונה
הלו? רבקה, נשמע כאילו .את נמצאת באמצע משהו
ניסיתי לומר שזה .נתן לי רעיון
...תרצי לבוא? אני לא
?אוכל לעזור לך, יקירתי
אני חושבת שהרגע שלחתי 20 "דולר לעורכת מגזין "אלט
כדי שתקנה לעצמה בגדים הגונים .ותדחוף את המשרה שלה לישבן
...אלו הולכים
.היי, בגדים לאלט .אקרא לעוזרת שלה-
שלום. יש כאן בגדים .לאישור של אלט
.היא כבר מגיעה
אז מה את חושבת על ?עלינו, יוצאים בליל שישי
.כלומר, אם את רוצה
כלומר, את רוצה ?לצאת בליל שישי
.אני לא יודעת .יכול להיות שיש לי תכניות
את... את בכלל לובשת ?משהו מהדברים הללו
.כמה מהם קצת רחוקים מהטעם שלי
.רחוקים מאוד .כן-
קצת מטורף, אבל אני מניח שזה ?העולם של האופנה העילית
.כן .כן, אני יודע על זה-
אני אחד הטובים ביותר. אני לא .מניח לזה לצאת מטווח הראייה שלי
.אני שומר על זה בחיי
...יש עלי הרבה לחץ .כן-
לוודא שכולם מקבלים ...את המכתבים הללו
.חייב להביא אותם לשם בזמן .חייב לעשות את העבודה-
רואה, אני מתייחס .ברצינות לעבודה שלי
...כן. ולמסור ?באמת-
,ולמסור את הדואר ...אבל, את יודעת, בתור הדוור
יש עלי הרבה לחץ למסור ,לאנשים את המכתבים שלהם
.עדיין לא איבדתי מכתב אחד
אני לא רוצה יותר .כפתורים אנכיים
.הם משעממים אותי מאוד
זה לצילום הקלידוסקופ ?עם פאולו
!אבל זה
.קאבאלי. הוא קרא את מחשבותיי
.זה נהדר. נוכל להשתמש בכולם
.הכניסו את זה
?אלוהים. מה את עושה
זה "אלט". זה המקום ?בו את אמורה להיות
.כן. כן
דאנטיי-ווסט לא שכרו אותי .להיות עורך המגזין הזה
הם שכרו אותי כדי לזרוק .חבל ולהוציא אותו מהביצה
...וזה
.שלום, כולם .אני רבקה בלומווד
.שבי, רבקה
מה גורם לאנשים לקנות ?מגזינים בדוכני העיתונים
,סיפורים אמיתיים ופשוטים
לא משנה אם האנשים שאנחנו .כותבים עליהם אוהבים אותם או לא
נכון לעכשיו, "חיסכון מוצלח" הוא מגזין פיפל הנבחר
,בתחום עיתונאות פיננסית .וכאן זה נגמר
...מעכשיו
.מצטערת
מעכשיו אנחנו לא .מעתיקים, אנחנו בוחנים
.אנחנו חוקרים לעומק
.את יודעת, אהבתי את המאמר שלך .אמרתי זאת בטלפון
.יופי. יופי !היילי-
.ניסיון של שלושה שבועות
.ותני לה את התא הזה .התא הזה נחמד-
.כולם מטר על 2 מטר
את יכולה להתחיל עם אלף מילים על השפעת השינוי
של שער הריבית על אחוז .הריבית השנתית בכרטיסי אשראי
.טוב
התווית עדיין על .המשקפיים החדשות שלך
?מה
התקבלת לעבודה ?במגזין חסכונות? את
,אני יודעת שזה נשמע רע אבל זה למעשה
.חלק מתכנית מורכבת מאוד
,כן, זה נהדר אבל בדרכים רבות
...זה די לא נהדר מפני ש איך קוראים למצב
בו פעיל למען הזכויות לחיות ?נרמס למוות על ידי פרה
.אני לא חושבת שיש מילה לזה
אירוני". אירוני" שרבקה בלומווד
.מייעצת לאנשים איך לטפל בכסף
אבל אני מניחה שיהיה נחמד
אם השושבינה הראשית שלי .תוכל לממן את השמלה שלה
?הוא הציע !כן-
?אלוהים אדירים! איך הוא הציע
.היית צריכה להיות שם ?מה הוא אמר
!היי
.הגעת לתקרת האשראי בכרטיס שלך
את יודעת, אני חושבת שאני רוצה .שבעלי לעתיד יציע לי בבארניס
?מה את עושה .שום דבר-
את כן עושה משהו. -בקס, הרגע .מצאתי את הספר המושלם בשבילך
,לשלוט בצורך שלך לקנות .עם גארט א. בארטון
.זה אני
האם את מוצאת את עצמך ?נמשכת בקביעות לחנויות
.כן .לא-
האם הלב שלך פועם מהר יותר כשאת רואה סחורה חדשה
?בערימות גדולות ונקיות
.כן! הבחור הזה טוב .לא-
האם ענית ב-"לא" לשאלות הללו ?ולכן את נמצאת בהכחשה
.כן !לא-
?"האם הרגע שוב אמרת "לא
.לא. -כן .כן-
צעד מספר אחד: תהפכי .את חייך. תזרקי הכל לפח
!פשוט תארזי ותזרקי
פשטות וסדר הן .הסיסמאות החדשות שלך
?סליחה. הלו
.זו קריאה להתחלה חדשה
.והיא בשבילך
,בדרכך לעבודה
התעלמי מכוח הפיתוי .של חלון החנות
,המנטרה החדשה שלך היא "?אני צריכה את זה"
.לא
?מה זה
אלף מילים על אחוז ?הריבית השנתית
מה שנראה כאילו הועתק ."הישר מ-"כסף לטיפשים
לא, רציתי אלף מילים על אחוז .הריבית השנתית מנקודת מבט
?זו לא נקודת מבט
רק אם את מחשיבה .העתקה כנקודת מבט
.לא, אני לא .נסי זאת שוב-
תזכירי לי למה קיבלתי .אותך לעבודה. -בסדר
?רבקה
האם הרגע הקלדת "נקודות מבט טובות ?על אחוז הריבית השנתית" בגוגל
.כן. גיגלתי
?אני מפוטרת .קחי את המעיל שלך-
את מכירה את ?החבר'ה האלו, נכון
?קומינטקס? חברת התקשורת
.כן. בהחלט
השנה הזו היתה שנה של צמיחה שלא היתה דומה לה
.בתעשיית התקשורת
.באופן כללי, חבר .לא בחברה שלך
,עבורנו, בקומינטקס
רווחים משקפים שזו ,היתה שנה של רכישות
איי.פי.אל וגם זאנדאק, חברת .הסיבים האופטיים ההולנדית
כיסו בצורה נקייה את ה-24 מיליון בבונוסים
.שהחבר'ה האלו שילמו לעצמם .אני יודעת-
,עכשיו, מה שיש לנו כאן רבקה, הוא מצב בו מישהו
.צריך לשאול שאלות קשות מאוד
.בהחלט .הרימי את ידך-
!מה? לא .הרימי את ידך-
.לא, אין לי שאלות חריפות
.אתן לך שאלות .ארשום אותן-
.לא, הרימי את ידך. הרימי את היד .אני יותר תלמידה. אני לא חושבת-
.את תהיי בסדר .הרימי את ידך
.שלום. היי. שלום
הוא לא מקשיב. הוא לא .שומע אותי. -חזק יותר. תעמדי
!רבקה בלומווד ...צריך לראות...-
.שלום
...מ... מ... מ... מ ."שלום, אני מ-"חיסכון מוצלח-
.זה מגזין
.כן, נענה לשאלות לאחר הדו"ח
.יופי
.תשאלי אותו כמה הוא מרוויח ?כמה אתה שורף-
.מרוויח .מרוויח-
?סליחה .חזק יותר-
?כמה אתה מרוויח
.גבירתי, נענה לשאלות לאחר מכן ...למה לחלק לעצמם בונוסים-
...למה חילקתם לעצמכם בונוסים ...עשרים וארבע מיליון-
...בשווי 23
.עשרים וארבע. -מיליארד ...מיליון-
...מיליון דולר ?בזמן שמשקיעים הפסידו 8 אחוז-
בזמן שהמשקיעים ?שלכם הפסידו 8 אחוז
כפי שאמרתי, אשמח לענות ?על שאלות... -זה נכון
.הפוגה ארוכה וללא תשובה
...לא, לא-
בסדר. את יודעת ?למה עשינו זאת
?טקס חניכה אכזרי כלשהו
.הקשיבי לזה
לביטחון יכולות להיות" .משמעויות שונות לאנשים שונים
עבור כמה, זו הליכה למסיבה" .עם הנעליים הנכונות
זה עשוי להשאיר אותך" ,עם הרגשת ביטחון לערב אחד
אבל תהיה לכך השפעה" ".פוגעת בהמשך חייך
.אני כתבתי את זה .את כתבת את זה-
עכשיו, חברות כמו קומינטקס
משגשגות עקב היעדרות .טבעית של הבנה ציבורית
...הם מתחמקים מרצח מפני ש
מייסי עם בירה שחורה ותיק ,השקעות בשווי 200 דולר
?מה היא יודעת
מה היא יודעת למעשה על ?מה שהחבר'ה האלו עושים
.מה שאומרים לה
ואם המגזינים בהם היא מחפשת אחר תשובות
,לא שואלים את השאלות הנכונות
.זה לא טוב עבור מייסי
אני רוצה שתספרי את האמת .בדרך שמיסיי תוכל להבין
עכשיו, לכי הביתה, תכתבי לי ראשי פרקים התחלתיים
ותשלחי לי במייל אותם עד ?השעה 15:00. בסדר
מכירה לדוגמא של מעצבים רבים, היום ב-14:00
.אוי לא
!כן. נחמד
אתה יודע, הרגע שוחחתי .עם ג'ף קאנטר בקומינטקס
הם עורכים את פגישת .בעלי המניות שלהם
.כן, שלחתי מישהי .כן, שלחת-
,מציאה אמיתית, למעשה .הבחורה ששלחתי
.היא נמרצת, כנה
.ובדיוק הטיפוס שקיוויתי למצוא
אני מניח שזו הסיבה שאדגר .ווסט אמר לך לגייס אותי
!לכל הרוחות .מכה מסובבת-
שכרתי אותך כדי לתקן את ,ההכנסה של המגזין הזה
ואנחנו יודעים שהמפתח .לכך הוא הכנסה מפרסום
עכשיו, שכרתי אותי ,כדי ליצור מוצר שמוכר
.לא למכור מוצר ?מה אם אני עם אדגר ווסט-
אנחנו משחקים גולף, ואז הוא ,פונה אלי בקור רוח, ואומר
היי, אני רוצה לדעת למה" לוק ברנדון החליט לשכור
עיתונאית שיכולה לפגוע באינטרסים" ".המסחריים של דאנטיי-ווסט
?מה אתה חושב על כך .אני לא, מפני שהיא לא תפגע-
רבקה, איפה ראשי .הפרקים שלך? ל.ב
.אני מרגישה כאילו רצתי במרתון
!יש לה גליאנו
,יש להם גוצ'י בחצי מחיר !קלווין קליין בחצי מחיר
בסדר, גבירותיי. תעמדו .בתור, פשוט תהיו סבלניות
,בכל נקודה אשאל "?אני צריכה את זה"
!יש כניסה נוספת מכאן
ובכן, אני צריכה את כפפות הקשמיר הללו
מפני שעכשיו חורף .ויש לי... ידיים
.אז זה הכל
.אקנה את אלו ורק אותן
!אלוהים, מיסוני
,עכשיו התרחקי .חזקה וחסכונית
!אלוהים אדירים .מגפי פוצ'י
?חמישים אחוז הנחה
?אני צריכה את אלו
.לא
!ג'יני, מגפי פוצ'י
.אני כל כך מצטערת .אני לקחתי אותן קודם
.אבל הנחת אותן
לא, אני יודעת שהנחתי, אבל אני .ראיתי אותן קודם, אז אקח אותן
אבל אז הורדת את .הידיים שלך מהן
,תני לי את המגפיים !ואף אחד לא ייפגע
.תני לי את המגפיים !תני לי את המגפיים
!תראי! יש מכירת חיסול בבורברי
!זה התרגיל הישן ביותר בספר
!תני אותן ...אל תאמרי לי-
!תני לי את המגפיים
חיכיתי בתור כל !הבוקר בשביל זה
.רבקה, אנא התקשרי אלי דחוף
‏95 אחוז אקרילי, 5 אחוז קשמיר
לשטוף עם צבעים דומים לא להלבין, יוצר בסין
כרטיס האשראי שלך הוא כמו" .מעיל קשמיר ב-50 אחוז הנחה
,בפגישה הראשונה"
הוא מבטיח להיות" .החבר הטוב ביותר שלך
עד שאת מביטה מקרוב ומבינה" ".שזה לא קשמיר אמיתי
.רימו אותך
?נכון. את מבינה את זה .את מבינה את זה
.אנחנו מבינים את זה .עכשיו לכי מכאן
,אז, כשהחורף מגיע" את מגלה שהמעיל שלך
.למעשה לא חבר כלל וכלל"
היית צריכה לקרוא" .את האותיות הקטנות
היית צריכה לבדוק יותר" ".מקרוב למה את נכנסת
.אתה צריך לשים תמונה בתוך זה
זו מתנה. לא מצאתי .את הזמן למלא אותה
אמא שלי קנתה לי את .אותה אחת מחנות יד שניה
,כנראה שילמה חצי ממה ששילמת
לא שהם קונים בחנויות .יד שניה לעיתים קרובות
?מה .זה טוב-
?באמת
?זה מאת רבקה בלומווד
כן! חברתי סוז ראתה .אותי כותבת את זה
כלומר, כך את רוצה ?שהשם שלך יופיע
"?מאת רבקה בלומווד" .נכון-
אל, אני לא רוצה להיות .מקושרת מדי למגזין הזה
?סליחה
מפני שאני פשוט חושבת שיהיה טוב יותר
.להיות קצת יותר מהאדם הממוצע
...קצת יותר
?מסתורי, יותר מסתם... בקי
.הבחורה בצעיף הירוק" .תודה לך
קניתי את המגזין שלך" הבוקר וכבר
אמרתי לשלוש חנויות לאן לדחוף" ".את כרטיסי האשראי שלהן
.היי, תשמעו את זה
,ג'יי ברוגן, קווינס :דרך אימייל
בנאדם, קל להרגיש שהחבר'ה" .האלו עושים זאת לרווחתך
אתה לא בודק את אחוז הריבית" השנתית." -תתקשרי אליו מהשולחן שלי
.אם את רוצה .לא, לא. אני בסדר-
.אומר לך מה, עכשיו כן" ".תודה, גב' צעיף ירוק
אנחנו מעולם לא .מקבלים תגובות כאלו
.סליחה, אדוני. אדגר ווסט
.זה לא טוב. הוא שונא אותנו
.לוק ברנדון
הרגע בזבזתי מספר דקות קצת אפוף
.ב-"צעיף הירוק" שלך
.אהבתי את זה
אין ספק שיש לה .תשוקה לבנקאות אישית
,סליחה, אני מצטערת .אבל הוא ממש מתעקש
.הוא צריך לדבר איתך
.תוכלי לומר שאני עסוק, בבקשה
.אתה אדם בר מזל, מר ברנדון
זו קרן הצדקה שאני ...יושבת הראש שלה, היא
תודה, אדוני. נראה שהוא אהב את הטור כל כך
שהוא שולח עותקים נוספים .של המגזין לילדים שלו
.אלוהים אדירים .אני לא מאמין לזה
.אני באמת מצטערת, אדוני ,יש גבר ממתין בקו מספר שתיים
והוא אומר שזה .עניין של חיים ומוות
?מה שמו .דרק סמית-
.דרק סמית !לא-
כמה זמן בדיוק החבר ?לשעבר הזה מטריד אותך
.מאז שמערכת היחסים הסתיימה
הוא עקב אחרי והעמיד .פנים שהוא גובה חובות
...פעם אחת הטריד אותי
.כלב
בסדר. תראי, צאי לחצי יום חופש
ותחסמי את כל השיחות .העתידיות מדרק סמית
.כן, אדוני
.תשלחי את התשלום שלך היום
?בזבזי את זה בחוכמה, בסדר
?אלוהים. אבא
.כסף... על זה באתי לדבר איתך
?כן? היי, מותק ?כן-
...מפני ?הכנפיים מוכנות-
.כבר מגיעות
זה מצחיק מפני שאמא שלך ואני התכוונו לקרוא לך לכאן היום
.לדבר בדיוק על אותו הדבר. כסף
.חסכונות .הכסף שלנו-
.החסכונות של כל חיינו ?באמת-
,במשך כל חיי הנישואין שלנו היינו מסוג האנשים
.שלא מבזבזים, אלא חוסכים
.חסכנו סכום כסף קטן
.של כסף .סכום כסף גדול-
.ערימת כסף .כן, אכן-
...ולכן, החלטנו
,שאנחנו רוצים לקרוא לך לכאן
,הבת היחידה
היפהפיה והנפלאה שלנו ...כדי לספר לך, ובכן
!בזבזנו אותו
.עד הסנט האחרון
.הוא עדיין מנסה להתרגל
?היא מתוקה, נכון
הוא רצה אחת מאלו .מהיום שפגשתי אותו
,יש לה בלנדר מובנה ,ארבעה מאווררים חשמליים
.ומתקן סילוק שפכים תרמי
,קתי וגורדון, באנגליה
את יודעת, אלו שהבריכה ?התמוטטה בגלל החלודה
?קתי עם הזקן .כן-
.כן, היתה לה הפרדה חשמלית
.הם שלחו לנו את זה מהאינטרנט ...זה מאמר על
.גורם לך לשבת ולחשוב על כסף
.לגבי מה שהוא באמת שווה ?ביטחון בגיל המבוגר שלך-
?או שזה השקעה במה שאתה אוהב
.את חייבת לקרוא את זה
זה מאת מישהי שנקראת .הבחורה בצעיף הירוק
.היא גאונה
.אלוהים אדירים
!חבר'ה !אנחנו בינלאומיים
!כן
.לוק, השתלטנו על אסיה
ראסל, איך מתקדם המאמר הזה ?על מתווכי משכנתאות
.זה יהיה ענק .תלוש משכורת-
אצטרך אותו על .שולחני עד הבוקר
?רבקה .תודה-
כן? -אני רוצה שתבואי איתי
לועידת ה-איי.פי.איי .בשבוע הבא
בהחלט. מה זו ?ועידת ה-איי.פי.איי
אירוע המגזינים .הגדול ביותר בשנה
.במיאמי
לוק, אני חושבת .שאני חייבת להיות שם
,מוקדם, כלומר, ואתה יודע לוודא שהמלון בסדר
ולמצוא מסעדות טובות למקרה .שמישהו ירצה להירגע
,לא שאני מתכוונת לעשות זאת ,אבל לעולם אי אפשר לדעת
.יש אנשים שעשויים
.אני שמח שאת נלהבת לגבי זה
.אני די נרגש בעצמי ?באמת-
כן, כלומר, מפני שהרבה אנשים .נרגשים מאוד לפגוש אותך
.פתחת אוכלוסייה חדשה לגמרי
?את פותחת את המה שלו .אוכלוסייה-
וזו הסיבה שהוא רוצה .לקחת אותי לחוף
.כלומר, לועידה
?"את לא אמורה להגיע ל-"אלט
לא, אני בדרך לשם. ברגע .שאת בפנים, את בפנים
.את בפנים כגורו פיננסי
.אני נותנת עצות פיננסיות נהדרות
בקס, האם אי פעם שקלת ?להקשיב לעצות שלך
.אמא, הירגעי
כאילו, מה הבחורה בצעיף הירוק
אומרת על הסתרת חשבונות ?ויזה מתחת למיטה שלך
.זה לא רלוונטי .זה כל כך רלוונטי-
זה הדבר הרלוונטי .ביותר בעולם
אין סיבה נוספת שאת ?רוצה לנסוע למיאמי, נכון
לא. -אולי זה ?מתחרז עם פלוק
.לוק
...מה .זהו זה-
.את עושה את הפרצוף הזה ?איזה פרצוף-
!בקס! את מחבבת אותו !זה נוראי
.לא, לא. לא, לא ...אבל באופן תיאורטי
באופן תיאורטי את !שקרנית גדולה ושמנה
,את מייעצת לאנשים על חובות .ואת נמצאת בתוכן עד הראש
.כן, תתחבאי מתחת לזה
.מר שרמן
.שם משפחתי הוא ברנדון .שם משפחתה של אימי הוא שרמן
.כן. מר נפרד
.הצלת אותי .כלל לא-
!אלוהים
."אתה עובד ב-"חיסכון מוצלח
כן. -אנחנו צריכים .לאכול ארוחת ערב יחד
?בסדר, מה אני אמורה לעשות
.פשוט תהיי את
?לוק, מה שלומך .היי, לוק-
.הם שחררו אותך מהכלא .זה נהדר
.אלישיה .לוק-
אוכל להציג בפניכם ?את רבקה בלומווד
ייתכן שקראתם את .הבחורה בצעיף הירוק
?זה השם של הטור שלך
השקעה מסוכנת היא" ".כמו זוג מגפי עקב
חכי, אף אחד לא ציטט .אותי בפניי בעבר
?לוק. יש לך שניה .כן. בטח-
?חכה, למה היית בכלא
.זו היתה המצאה .אנשים שם סומכים עליך-
.השקעות במניות
.תודה .שמפנייה, בבקשה-
.מיד, אדוני
?'שלום. אתה מבנק יונייטד נורת
.אני מנהל אותו .עברתי ליד הבנק שלך-
יש לכם את התצוגות בחלונות .המשעממות ביותר בעולם
.היא מתכוונת להיפך .לא, לא, אני רצינית-
הרגשתי כאילו מישהו לחץ ,על כפתור התנומה במוחי
ואמר לי שזה בסדר לישון .עוד 10 דקות. -מר לואיס
.באמת. -כן .כלל לא. כלל לא-
אתה צריך לשים מטריות ורודות יפות או משהו כזה
.כדי שאנשים ייכנסו .מר לואיס, הבט לכאן-
?אתה יודע מה עוד תוכל לעשות
.תוכל לעשות מכירת חיסול ?מכירת חיסול-
.כן. הפחתה בעמלות .וסופגניות בחינם
,היא כותבת טור הומוריסטי .הומור הוא חלק מהשפה שלה
.אשתה עוד אחד .רעיונות בלתי רגילים-
,לוק, הכותבת שלך .היא יצאה משליטה
.תחזיק אותה קצר .היא מזיקה למגזין
היא לא צריכה שיחזיקו אותה .קצר, הייתי אומר את ההיפך
איזה קטע רדיפת סנסציות ?של צהובון שלחת לי
?החשיפה של ג'ון גולדמן
.מאמר שנחקר היטב ונתמך
,הארגון שלו מושחת .מלא בחורים פיננסיים
אני לא מפרסם אותו. החברה שלו .שווה 2 מיליון דולר לדאנטיי-ווסט
.ריאן .מר לואיס-
לוק, כותבת הטור שלך .אמרה דברים אכזריים מאוד
.אני רוצה להתנצל בשם החברה .אכזריים, אבל מבריקים-
.היא כמו משב אוויר צח
.אני מסכים בהחלט .גם אני מסכים-
.הוא מסכים בהחלט .התצוגות שלנו משעממות-
?נכון .היא צודקת-
היא כנה. אהבתי .את רעיון הסופגניות
.אדבר איתך על פרסום
.נהדר .נהדר-
.בסדר .בסדר-
.את מסתדרת נהדר
יש עוד אדם אחד כאן .שאת חייבת לפגוש
,האדם הזה די קריטי .אבל השפה המשותפת שלכם תעזור
?שפה
כן, אני רוצה שתפגשי את .יאני וירטאנן מנוקיה
,אמרתי לו שאת פינית בחלקך
והוא נרגש מאוד .לפגוש אותך. יאני
.רבקה
.כך עושים זאת בפינלנד
!לוק! לוק ברנדון .הוא מצחיק מאוד-
.אני אפילו לא יכולה לתרגם את זה .זמן רב לא התראינו, חבר-
גברים כמוך הם הסיבה .שעזבתי את פינלנד
?שלום ?גב' בלומווד-
מדבר דרק סמית .מגביית החוב העירונית
.אנו מכירים סוף סוף
?איך הרגל שלך ?עדיין שבורה
.היא... הרבה יותר טוב
.מר ברנדון .כן-
...אנחנו, הסקנדינבים
.מחבבים אותה. מאוד
יופי. אז תצלעי, תתנודדי או תזחלי .בבקשה למשרדי היום אחר הצהריים
.בהחלט, אשמח .יופי-
.פרט לכך... אלוהים אדירים ?מה-
דודתי ארמינטרוד הרגע נפלה מן .השמיים בתאונת צניחה חופשית
!מספיק
אם היתרה שטרם נפרעה לא תועבר מחשבונך
...ביום שני בשעה 9:00 בבוקר
...מר סמית ...הצעד הבא יהיה-
.פגישה אישית
.בהחלט, יום שני ב-9:00 בבוקר
אני חייבת לנתק. אני מצטערת .מאוד. אני חייבת לנתק
.אתה מקבל את הצלצול האישי שלך
,אל תעני לשיחה הזו .זה דרק סמית
...אל תעני .רבקה-
.תודה .אני צריך לספר לך משהו-
.גם אני צריכה לספר לך משהו
.בסדר
.קודם אתה
ובכן, אדגר ווסט הזמין שולחן
בנשף הצדקה של ,אגודת הדפוס
ונחשי מי שני האנשים "מ-"חיסכון מוצלח
?שהוזמנו בתור הנציגים
.זה סימן ענק לכבוד
,זה מעלה אותנו לליגה הגבוהה
.וזה בעיקר בזכותך
?את בסדר
.זה לא קל .בסדר-
העניבה שלך לא .מתאימה לחולצה
.נסה להנות מעצמך
.לא, לא, אתה חייב לקנות בטעם
לא, אתה לא. אתה חייב .להכות עם דיוק ולצאת החוצה
אנחנו מחפשים בגדים .לבוס שלי. -שלום
בהחלט. חשבתם אולי
?על חליפה או ג'קט .למען האמת, אני חושבת על הכל-
.ובכן, אנחנו יכולים לעשות הכל
ורוד. בחיי, אני אוהבת ?ורוד על בחור. זה רע
.הורוד הזה נהדר .זה נפלא-
?הוא ילבש ורוד .אני חושבת שכן-
חושבת שהוא ילבש ?אותה עם מכנס לבן
.הוא יעשה זאת !למעשה-
מה שאני באמת צריך ,הוא... טוקסידו
,נאמר, שלושה כפתורים ,מידה 38 רגיל
,חולצה לבנה עם צווארון ,אנסה גם את הכחולה
.ונעלי ורניס שחורות במידה 44 .ושני כדורי אדוויל
?אתה מדבר פראדה
.לפעמים
אבל אם אתה יודע ,איך להתלבש יפה
למה אתה בא ?...למשרד נראה כמו
אני לא רוצה שיגדירו אותי .לפי בגדים, תוויות או משפחה
?למה שיגדירו אותך לפי משפחה
,אימי היא אלינור שרמן .אשת החברה הגבוהה בניו יורק
סליחה, האם הרגע אמרת ?שאמך היא אלינור שרמן
האם היא סיפרה לך שהלבשנו ?אותה לפתיחת מוזיאון האמנות
.היא נראתה פשוט מהממת
ובכן, ברכותיי שיש לך .אמא כל כך נפלאה
.ההורים שלי גרושים
.גדלתי באנגליה עם אבי
.הוא נהדר
מעשי מאוד, שונה .לגמרי מאימי
בכל מקרה, היא לא .מעוניינת עד שהתבגרתי
וזו הנקודה שהניחו שפשוט .(אשתלב (גם: אעמוד בתור
?לשירותים
...לא, ב .בעסק המשפחתי
?מהו העסק
.עסקי בעלות ...נכסי מקרקעין
...עסקי אינטרנט
...חברות כבלים .מצטערת. מצטערת-
,בחרתי להצליח בתנאים שלי
לא להתרפס בפני .משפחה בעלת שליטה
?מהי דאנטיי-ווסט
?יש לך דעה על כל דבר בחיים
.כן .כן-
?ובכן, מהי הדעה שלך... עלי
.בבקשה
מהי הדעה של הבחורה ?בצעיף הירוק על לוק ברנדון
.בתור השקעה, אתה לא משהו
?מה .אתה חולה עבודה-
,אתה משקיע את כל השעות הללו .אבל אתה לא זוכה בשבחים
.מישהו אחר מקבל אותם
.אבל אתה עורך נהדר
...ועכשיו
.אתה נראה כמו אחד
.שתיתי הרבה מוחיטו .שתיתי יותר מדי מוחיטו
המצב לא היה תמיד .עבודה וללא שעשועים
.תודה .תודה-
!לחיים
.בבקשה. תבחרי אחת
?אתה רציני
.אלוהים, אני אוהבת את זו .אבל תראה את זו
.האדומה חמודה .תבחרי אחת-
?כמה זו עולה .שלושה דולרים-
.לא, זו נפלאה. פשוטה
מושלמת. -חכה, למה ?אתה קונה לי מניפה
.מפני שאנחנו הולכים לרקוד
.אני לא יודעת איך לרקוד את זה
.אני יודע
?בסדר
.פשוט תעקבי אחריי
...לא, לא
אתה יודע, האינסטינקט שלי אומר .שאתה צריך שיהיה לך עסק משלך
?זה האינסטינקט שלך .כן-
.המשלוח שלך הגיע, אדוני ?לשלוח אותו למעלה
.לא, אני אקח אותו .בסדר-
.תודה
האינסטינקט האחר שלי אומר .שכדאי שאקח את זה לנשף
?לא? מה אתה חושב
,כן, את יודעת, רבקה ...לגבי הנשף, יש
...יש אולי משהו שאני צריך .ובכן, סוף סוף-
?לוק, איפה היית
.חיפשתי אותך .יש לנו הזמנה לארוחת ערב
?יצאת לקניות
כן. כן, רבקה עזרה לי .לבחור משהו... לנשף
.זה מושלם .גם אני יצאתי לקניות
.ניראה כל כך יפים יחד
אתה שמח ששכנעתי אותך ?ללכת איתי, נכון
...זה מה שניסיתי
,נהדר, ובכן .זה יהיה מהנה מאוד
.אני... אני אלך. נהדר
,חכי, חכי, רבקה ...אל תלכי, רק
.בואי נצא לשתות ...את מכירה את אלישיה, ו
.כן, בואי נצא לשתות .הייתי שמחה לצאת-
רק... אני צריכה .לעשות מספר שיחות
.אראה אתכם בניו יורק .חבל מאוד-
.נתראה .לילה טוב-
.היי, סוז .אל תבואי הביתה-
.אני בבית
.ובכן, אל תבואי לדלת הקדמית
.זה דרק סמית
!תמשיך לנהוג .רבקה בלומווד-
.אלוהים, אלוהים, אלוהים .אל תילחצי-
?מה אמרת לו .בסדר-
אמרתי לו שדודתך .ארמינטרוד נפטרה ממלריה
.היא מתה בתאונת צניחה חופשית .המצנח שלה לא נפתח
?איך אני אמורה לדעת !היא בכלל לא קיימת
,תראי, אני יודעת שעשיתי טעויות .אבל אני משנה את חיי
.תכננתי הכל. אני הולכת לנשף .ארשים את אלט ניילור
הנה! קודם כל, אני .צריכה לקנות שמלה חדשה
.בקס, לא! בהחלט לא
.כבר יש לך 10,000 שמלות .מה? את מגזימה-
אני יודעת איזו שמלה. היא .מושלמת. קנית אותה במקום ההוא
את יודעת על מה אני ?מדברת? איפה היא
אני מקווה שלא זרקנו .אותה כשעשינו סדר
בקס. דמייני אותך .לובשת את השמלה הזו
?לכי מול המראה. תקנאי
!כן .כן-
בחיי, בכלל שכחתי .שיש לי את השמלה הזו
.ופלוק יאהב אותך בשמלה הזו
.אל תדברי על פלוק
?למה? מה קרה
אלישיה הכלבה בעלת .הרגליים הארוכות, זה מה שקרה
?אני שונאת אותה. מי זו
היא הבחורה המושלמת .מכל הבחינות
ובכן... ובכן, לוק הוא .מטומטם גדול
מפני הוא יתבאס מאוד כשיראה אותך מופיעה
לנשף כשאת נראית .מהממת ביותר בשמלה הזו
.את תהיי חתיכה לגמרי
זה מושלם. כל מה שאני צריכה .לעשות כעת הוא לקנות תיק חדש
אלוהים אדירים. בקס, חייב .להיות תיק איפה שהוא בחדר הזה
!סוז, אל תפתחי את הארון הזה
!סוז! סוז! סוז
?סוז, את שם
?לא זרקת כלום, נכון
.אני מצטערת
.בסדר
.אני יודעת מה את צריכה
.שמי ג'ויס, ואני מכורה לקניות
.שלום, ג'ויס ?מה שלומך-
.אני אשתו של יבואן אריגים
בעלי מצא את המאגר הסודי .שלי בארון כלי המיטה
,הוא מצא את כל בגדי השיט שלי
ועכשיו הוא אומר !שלא יהיה שיט
.בסדר, החזיקי מעמד, ג'ויס
?מה איתך, ריוצ'י ?איך עבר השבוע שלך
.שמי ריוצ'י, ואני מכור לקניות
.שלום, ריוצ'י
,עברו שישה חודשים שלושה שבועות
וארבעה ימים מאז הפעם האחרונה .בה השתמשתי בכרטיס האשראי שלי
!ריוצ'י
.זה פשוט נפלא, ריוצ'י .אתה מקור השראה לכולנו
?שמעת את זה, ג'ויס
?מה איתך, מר פריק
.(שמי דה פריק (גם: המוזר .אני מכור לקניות
.שלום, פריק .ברוך הבא-
בנוסף, אני שחקן .אנ.בי.איי לשעבר
.נחזור לזה .נשברתי בקרטייה היום
?כמה קנית הפעם
.קניתי שבעה
.אחד לכל יום בשבוע .רואים, קניתי את הסנטוס-
...וקניתי את ?תמשיך לחזור, בסדר-
.תנו לו קצת תמיכה .תמשיך לחזור
?איזו חנות
רבקה, אולי תחלקי .את הסיפור שלך
.שלום לכולם .אני רבקה בלומווד
.שלום, רבקה
למען האמת, באתי לכאן .רק כטובה לחברה
.כלומר, אני אוהבת קניות
?יש משהו כל כך שגוי בזה
כלומר, חנויות .קיימות כדי שנהנה
.החוויה מהנה
.ובכן, יותר ממהנה
.היא יפהפיה
,ברק בד המשי .תלוי על בובת הדגמה
הריח של נעלי עור .איטלקיות חדשות
,נעלי עור איטלקיות .זה הטוב ביותר
הרטט שאת מרגישה כשאת .מגהצת את הכרטיס שלך
.והעסקה מאושרת !והכל שייך לך
.בסדר, רבקה. תודה ששיתפת אותנו ,האושר שאת מרגישה כשקנית משהו-
.ואלו רק את והקניות
!את והקניות. -ריוצ'י כל מה שאת צריכה לעשות-
.הוא למסור כרטיס קטן
!כן !ג'ויס, תירגעי-
האין זו ההרגשה ?הטובה ביותר בעולם
כן. -אתם פשוט רוצים לצעוק את זה
?מפסגות ההר .זה דיבור אמיתי-
...ואת מרגישה כל כך ...בטוחה בעצמך ובחיים
?ומאושרת !ומאושרת-
.ונלהבת !ונלהבת-
?מה קורה כאן .אני צריכה לקנות תיק חדש-
.אני חייבת להרשים את אלט ניילור .קני שעון שיתאים לתיק הזה-
יש מכירת חיסול אצל .קתרין מלנדרינו
.את כמו אחותי בנפש ...אל תיתני לה-
.אני חייבת ללכת .בהצלחה לכולכם
?יש להם נעליים
.אתה, שב. את, שבי .הרצון שלי חזק-
.הארנק שלי סגור .אני לא רוצה לקנות
?מה נמצא בקופסא הזו ?ראיתי כבר הכל מכל
.נצנצים. אני אוהבת נצנצים
?יש לך עוד מאחור
.את
!את
.אני מצטערת !קחי את זה ממני-
!קחי את הכל ממני
.לא את אלו! אלוהים אדירים
.אלישיה! את נראית מהממת .היי-
אני רוצה שתכיר .את לוק ברנדון
."לוק. -מ-"חיסכון מוצלח .המגזין נראה נהדר עכשיו-
.הנה היא .בסדר, לא להילחץ
.שלום, אלט
רציתי לעבוד במגזין ...שלך מגיל 14
רבקה. את נראית .כל כך חמודה
.את נפרמת ?מה-
?מה .חבל-
.שלום
.אני מצטערת
.בבקשה. אוי לא. אוי לא
?היא חמודה, נכון .כן. חמודה-
עכשיו, יקירתי. אני צריכה .כוס שמפניה ברגע זה
.כבר מגיעה .ואני אקח ג'יו וטוניק-
.בהחלט
אני מסוקרן לפגוש את .הבחורה בצעיף הירוק הזו
כוכבת טלויזיה בעלת .פוטנציאל, כך שמעתי
זה נכון, כן. רוצים אותה בתכנית ."קפה על הבוקר"
אני חושב שרבקה .תהיה נהדרת בטלויזיה
.היא... קשה להתעלם ממנה
!סליחה ?הצלחות הללו נאות-
.הצלחות הללו יפהפיות !אל תענה! קח את זה ולך-
,תנקו את השולחנות שלכם !ותחזרו מיד! זוזו
אני צריכה לקרוא את .הבחורה בצעיף הירוק הזו
?נראה שהיא ממש בעניינים, מה .שיקול דעת אמיתי-
!היי
?...מה את ?מה את עושה
אני צריכה ג'ין וטוניק .וקצת שמפניה, בבקשה
?את שיכורה !תחזירי את זה
.על הרגליים, זהבה
את יודעת עד כמה ?הסגל שלנו מצומצם
.אני צריך אוכל על השולחנות מיד ...לכי! -לא, לא, לא. אני חייבת
!עוד שש, בבקשה .אני לא מלצרית-
.אני יודע שאת לא, מותק .את שחקנית. אני מבין את זה
,באמת. עכשיו לכי !לכי, לכי, לכי, לכי
מה את עושה? צאי לשם !והגישי את הדגים
את! תשרתי את .השולחן הזה. עשי זאת
.גב' בלומווד .כן-
.אקח את הטרוטה, בבקשה .אני אקח את הסלמון-
?יש לך רוטב דל שומן .למען האמת, אני לא מלצרית-
!גב' בלומווד .בסדר. סלמון כאן-
?זו גב' בלומווד המפורסמת ?המלצרית-
!גב' בלומווד !פשוט הניחי את זה ושבי
.לשבת
.אני מצטערת. אני מצטערת .אני כל כך מצטערת. מצטערת
.שבי, רבקה !ג'קט-
,בסדר... גבירותיי ורבותיי ...הערב נגיש לכם
את... הטרוטה המנוקד .ואת הסלמון הבר המעושן
גב' ווסט, תהיי שמחה לשמוע שהדג מהאזור הזה
מאכל מעורר תשוקה .מינית חזק במיוחד
.תן לה שניים
מר ברנדון, אתה מגיש .כאילו הגשת כל חייך
שילמתי את שכר הלימוד .במכללה במלצרות
במקרה, הדג הזה שוקל כמו .הבחורה על השער האחרון שלך
.אלישיה, תזכירי לי ?רצית (גם: היית) סלמון או טרוטה
.היית טרוטה (גם: זקנה)
.תודה שהצלת אותי בפנים
אז כבר מילאת את ?מסגרות התמונות שלך
.לא. עדיין לא
אתה יכול לשים תמונה .של אלישיה בתוך אחת
רק שככל הנראה לא יהיה מקום .לרגלי העכביש הארוכות שלה
את יודעת, תמיד חשבתי
שרגלי עכביש ארוכות .מוערכות יתר על המידה
.חשבתי שהיא החברה שלך
.לא. היא לא החברה שלי
.היא לא את
אריקה, כשאת משיגה ,אותה בטלפון
את מתנהגת כאילו היא החברה .הטובה ביותר שלך בעולם
תגלי איך היא נכנסה .למצב הנוראי הזה
?איך היא חייבת כל כך הרבה
אז תיקחי את המידע הזה .ותשתמשי בו נגדה
?מה המניעים שלה? גאווה ?יושר? כבוד? פחד
.תאמרי לה שהיא תאבד הכל .תסדרי עיקול לבית שלה
תאמרי לה שתדפיס .את זה בעיתונים
חייבים להביא אותה .למצב של נפילה מצוק
תגרמי לה לחשוב שתדחף ,אותה וברגע האחרון
תמשכי אותה בחזרה .ותקבלי ממנה מה שאת רוצה
,בדרך זו, אריקה .את מרוויחה עמלה
.סליחה
ד.ס
דרק סמית
...דרק סמית. הלו? הלו
מעליות. תודה לאל .על החיוג החוזר
,אל תעני לשיחה הזו .זה דרק סמית
,אל תעני לשיחה הזו ...זה
,לא, הוא עדיין לא יודע את זה .אבל הוא יידע. בסדר גמור
.אז נדבר .לוק! לוק-
.בוקר טוב .שלום-
.שלום .סליחה-
?אני מפריעה למשהו
.לא .לא, לא-
באתי בשביל הבחורה .בצעיף הירוק
?אני אדון ווסט היקר שלנו-
ביקש ממני להלביש אותך .לבכורה הטלויזיונית שלך
.יש לי שעה אחת לקניות
,אני מצטערת, סליחה .אבל, רבקה, דרק סמית כאן
...אלוהים... אני .מישהו מטריד את רבקה-
."כל כך מרתק ב-"חיסכון מוצלח
.נמאס לי מהליצן הזה .אני אפגוש אותו
לוק! לא! אני לא רוצה .שתפגוש אותו לעולם
.אל תדאגי .כבר התקשרתי לאבטחה
.רואה? היא התקשרה לאבטחה
?בבקשה. נלך
.לא. לא, לא, לא, לא
!זו שערורייה .יש לי זכות להיות כאן
,אז אחרי הנשף, אני ,בעצמי, למעשה
."קראתי את "חיסכון מוצלח .הכתבה שלך היתה טובה מאוד
התבוננתי בך ונראה שיש לך
...אופנת רחוב טבעית, אבל
?האם יש לך סגנון מקורי
.לבוש הוא כמו כל מאמץ כדאי .זו אמנות, אבל גם אתגר
.שלום
?השמלה הזו טובה עלייך, מה
.אולי עם... הג'קט הזה מעל
.זה גאוני, אלט. מושלם
אני חושבת שזו שמלה ...נהדרת... אבל חשבתי
...קצת יותר
?משהו... כזה
כלומר, אשלב אותה עם .מעיל חדש של איב סן לורן
.תראי לי
...אז, רבקה
.תחזיקי את התיק שלה
?את בטוחה בבחירה שלך
.כן .עוד נראה-
,אל תעני לשיחה הזו .זה דרק סמית
,אל תעני לשיחה הזו ...זה
.שלום
.כן. זה מושלם
אז לרוע המזל, אני .לא יכולה להישאר
אבל אני מצפה לראות איך תוסיפי לה אביזרים
.לבכורה הטלויזיונית שלך .תודה לך-
.להתראות
.אלוהים ?יש בעיה-
עולה כמו כל משכורת .החודש הראשון שלי
?אבל היא לא שווה את הכסף
.בסדר, בלי להציץ. אל תציצי .את יכולה לראות? בסדר. עלי לכאן
עכשיו תסתובבי לכאן. בסדר, אל !תציצי. אל תציצי. בסדר, תפתחי
!ותראי, תראי, תראי !החלק הטוב ביותר
?את אוהבת את זה !זה כל כך מתאים לה-
.בקס, זה כל כך מרגש
אני מתחתנת, את ,אוהבת את השמלה שלך
...את הולכת לאלט, ו
?מה יש בשקית הזו
בארניס ניו יורק
זו רק שמלה שאלט בחרה .עבורי לתכנית הטלויזיה
אמא, את יכולה ?ללכת לקנות עוגה
?כמה היא עלתה
.אלט מקבלת הנחה ענקית
אז את עדיין הולכת ל-"מכורים ?"לקניות אנונימיים
!כן
.מפני שהבטחת !אני יודעת-
סליחה. את הולכת ?לפגישת המכורים לקניות
.כן
תוכלי לעשות לי טובה ולאחסן ?את אלו בתא המטען שלך
לא נראה טוב להיכנס לקבוצת עזרה עצמית לקניות
.עם שקית של בארניס
אני יודעת בדיוק .למה את מתכוונת
.תשאירי לי אותן .בסדר-
?היי, שמרי לי מקום, טוב .בסדר-
!תודה לך
שמי גב' קורץ'. אני מנחת .הקבוצות החדשה שלכם
.אני עושה דברים בצורה שונה
?גב' בלומווד
את מוכנה לתת את כספך תמורת ,דברים שאת לא צריכה
אז אולי תנסי לתת
את הדברים שאת לא .צריכה ללא כסף
אבל הנה הבעיה: אני באמת .צריכה את הדברים הללו
.אראה לך מי באמת צריך אותם
.זהירות! זהירות .אומץ, אישה
.אוי לי. ססגונית .זו שמלת השושבינה שלי-
בבקשה! כמה מאיתנו ?השתמשו בתירוץ הזה בעבר
בסדר. אני רק רוצה שתיקחי .את הבגדים הללו ו... תעשי טוב
גב' בלומווד, זה היה ?משחרר, נכון
!בראבו
.הרצון שלי חזק .בחזרה למרתף-
הארנק שלי סגור. אני לא רוצה .לקנות! -אני גאה מאוד
?נפלה טעות. השמלות שמסרתי .אני מבינה-
.אני צריכה אותן בחזרה !כריסטי-
?כן
אי אפשר למכור את שתי .השמלות הללו. נפלה טעות
אין החזרים. -אני באמת !צריכה את השמלות הללו
.אביא משהו אחר מחר
.משהו טוב יותר .אין החלפות-
.בסדר, אז... אקנה אותן .באמת? זה נהדר-
באמת. אנחנו צריכים .כל סנט כאן
?בסדר. כמה .מאה ו-10-
?מה? איך זו חנות צדקה
.אלו מבארניס
אני יודעת. בסדר, אין לי .מספיק עבור שתיהן
.עשרים עבור זו ?אולי תחזרי עבור זו-
?איזו מהן חשובה יותר
?יש לך בעיות כספים? למי לא
,טארקי, טארקי !טארקי, היא בטלויזיה
.זו היא? -כן ,"ממגזין "חיסכון מוצלח-
,הבחורה בצעיף הירוק ,רבקה בלומווד
.היא נראית כמו מומחית ?איך האביזרים שלה
...היי, ג'ניס. היא ?איזה ערוץ
.פיננסי. לא הקטע שלי
.ג'יין ?כן-
!ג'ייני. ג'ייני ?מה-
אז קראתי את הטורים ...שלך, וחשבתי לעצמי
".וואו. אני מבינה את זה"
.נכון. וזו בדיוק המטרה
מפני שכל כך הרבה בעיתונאות .פיננסית ממש... -ממש משעמם
!אני איתך בזה
!כן! קדימה, בקס
.זה לא נגיש
אבל אנשים רגילים שומרים .את רוב הכסף בחסכונות
באמת. אלו אנשים .כמו אימי ואבי
.ספרי לנו על המעיל
ספרי לצופים מה כתבת .על מעיל הקשמיר וערך
.ובכן, זה אתה .לא, לא-
.הוא גרם לי להשראה
.זה ההבדל בין עלות וערך
ביסודו של דבר, משהו שאי ,אפשר לראות, אי אפשר לגעת בו
אבל זה למעשה המצרך בעל .הערך הגבוה ביותר באמריקה
...וזה .אמון-
.אמון. אני אוהבת אתכם
מי ידע שחוב יכול ?להיות כל כך מהנה
.אבל יש לנו עוד קצת זמן
אנחנו רוצים לשמוע .שאלות מהקהל
האם יש שם מישהו ...עם בעיות פיננסיות שירצה
.כן, אתה, אדוני
.ובכן... יש לי בעיה עם חוב
,בסדר. חוב למשכנתא ?חוב למכונית
.החוב של גב' בלומווד .החוב של גב' בלומווד-
.זה נכון
אני מסוכנות גביית .החוב העירונית
.שמי דרק סמית .בסיידר-
,עכשיו, תראי, למען השם אני יכול רק לומר שהאיש הזה
.הטריד את רבקה בשנה האחרונה
.כן, אכן
כדי להשיג סכום שלא נפרע בכרטיס אשראי המסתכם
.ב-9,412 דולר ורבע
?האם זה נכון
לא, אני מצטער, מפני .שהוא החבר שלה לשעבר
?באמת
אין פלא שהיא לא .הביאה אותו הביתה
,זה טוב. אני אומר לכם
,ככל שתביטו עלי יותר .כך זה יהיה מצחיק יותר
...בסדר, ובכן החברה לשעבר שלי
אמרה לי שהיא לא יכולה להיפגש איתי היום
מפני שאני עשוי להסתכן בזיהום של דלקת
.שבה נדבקה בפינלנד
?אתם יודעים שהיא פינית בחלקה
.בסדר, יש לנו זמן מוגבל
...מישהו אחר בקהל רוצה .לא, לא, לא-
.עוד לא הגענו לחלק הטוב
!אלוהים האם ידעתם שגב' בלומווד-
?נמצאת בבית החולים בגלל דכאון
היא נמצאת כרגע בבית .החולים עם אבן מרה
"ההמחאה נמצאת בדואר " .‏14 פעמים
.ההמחאה נאבדה בדואר" ‏14 פעמים" ?מי עוד רוצה לשאול שאלה-
מחלימה מפריחה .עורית בגלל פרי כימי
קראו לה לחזור לסיור .שני בצבא בבצרה
?איזה מהתירוצים הללו נכון
?יש ביניהם כזה
האם רבקה בלומווד ?האמיתית יכולה לקום
ובכן, לפחות אני לא צריך !לדאוג שמטרידים אותך
!לוק, אתה לא מבין
!לא, את צודקת, אני לא
אז תעשי מה ששכרתי ,אותך לעשות, רבקה
ותגרמי לאמת להיות ברורה .למישהו שבהחלט לא מבין
.אני קונה
.אז את משקרת בגלל שאת קונה
.בסדר, בסדר ?למה את קונה
...ובכן, אני !קדימה, קדימה-
...ובכן, אתה לא נותן לי זמן ?למה? להמציא משהו-
,פשוט, פעם אחת בחייך .ספרי לי את האמת
,מפני שכשאני קונה .העולם נהיה טוב יותר
.העולם טוב יותר
.ואז הוא כבר לא .ואני צריכה לעשות זאת שוב
?ובכן, מה לגבי כנות
?מה לגבי אמון
,ובכן, רציתי לספר לך
אבל לקחתי את העבודה ."רק כדי להגיע ל-"אלט
ובכן, אני מאחל לך .בהצלחה עם זה
.לוק, אני כל כך מצטערת .לא, לא. אני מבין-
.כל העניין היה שקר
.זה הגיוני בהחלט
את שוברת את ליבי את קורעת אותו לגזרים
עכשיו נטרפה דעתי
ואת שוברת גם את ?משקפיי, בסדר
היא לובשת את שמלת ?השושבינה שלי
!סוז
!את זה אני יכולה להסביר בהחלט
.בסדר! תסבירי
!תסבירי
!סוז
מר ווסט. אני מחבב .את לוק ברנדון
אבל נראה שלפי הראיות האחרונות, מר ברנדון
הניח לאי עירוב .הרגשות שלו להיעלם
?מר ברנדון
...רבקה בלומווד
רבקה בלומווד היתה ,האישה שופעת החיים
המצחיקה והמלהיבה .ביותר שפגשתי בחיי
.והיא חיה בשקר .אנחנו יודעים את זה עכשיו
אבל מה שהיא כתבה .בטורים שלה היה האמת
.היא היתה בעלת דעה
היא דיברה לאנשים שמעולם לא האמינו
שהם יכולים להבין, ושאהבו את .הרגע בו גילו שהם יכולים
.ואני אהבתי את זה
.רבקה בלומווד אכזבה אותי
אבל הבחורה בצעיף .הירוק מעולם לא
אשר לך, אם לוק ברנדון וגישתו
,לא מתאימים לדאנטיי-ווסט
.יש רק פתרון אחד
.אולי כדאי שנקים מגזין חדש
מגזין שמונע אך ורק .לפי דעות הכותבים שלו
חלק מהחברה, אבל ?מחוץ לשערים, אתם מבינים
.כן, נשמע... נשמע נהדר
,כן. זה לא צפוי .אבל, אתה יודע
.יש לך מרץ, מר ברנדון, וחזון
.התרשמתי
,יהיה קשה לחזור להתחלה
אבל זו הדרך בה סאי .ואני בנינו את החברה הזו
ביום בו תלינו את השלט הזה .מעל הדלת, דאנטיי-ווסט
אז ידענו שעשינו את .ההחלטה הנכונה
.אז לחיי היזמה החדשה שלנו
...ובכן, אני... אני לא יכול
.אני לא יכול להאמין לזה .אני ארצח אותה
מר ווסט, כשתלית את ,השלט הזה מעל הדלת
רצית להטביע את ?חותמך בעולם, נכון
.יותר מכל דבר אחר .גם אני רוצה-
.מותק, היא תהיה בסדר
...וכשאתה מדבר איתה, אל
,מותק, בכנות ...אתה חושב שזה יותר מדי
גידול ילדים מתאימים" ".מבחינה פיננסית
אתה חושב שמאוחר ?מדי בשביל זה
לעולם לא מאוחר מדי. את לא ?שמחה שהלכנו ליריד הספרים הזה
?די מדהים, נכון
זו הסיבה שאני ואמך .אוהבים לנסוע לכאן
המקום מזכיר לנו את .ילדותנו בפינלנד
...אמך ואני חושבים
שאם הכלכלה האמריקאית יכולה להיות בחובות של מיליארדים
.ועדיין לשרוד, אז גם את יכולה
...הקראוון שווה בערך 13 .לא. אבא-
.אנחנו רוצים .ארצח אותך אם תמכור אותו-
.הוא מגדיר אותך לגמרי. לגמרי
,שום דבר לא מגדיר אותי .פרט לך ולאמך
.עברתי להורים עד החתונה"
".כל החרא שלך בחדר שלך
אז היא באמת עשתה .את זה? והכל עבד
?למה את מתכוונת
.אתה מתכוון שאתה לא יודע
.זה טוב
אלט ניילור מתכוונת לפגוש את ,הבחורה הקטנה בצעיף הירוק
לתת לה את הדבר היחידי .שהיא הכי רוצה בעולם
.ועכשיו אני תקועה איתה
אני שמחה מאוד .שמצאתי אותך, רבקה
...הלכתי למר ווסט כדי .חם-
.תודה. צ'ארלס ודיאנה
,לא, לא. הם לא מאינדיאנה .הם מאנגליה
לא, אבא, היא אמרה .צ'ארלס ודיאנה
כן. ובכן, הלכתי לפגוש את ...מר ווסט כדי לעתור לחנינה
.והוא אישר ?ולוק ברנדון בסדר-
לרוע המזל, אדון ברנדון לא .עובד יותר בדאנטיי-ווסט
.אבל הוא יתאושש
.הוא שרמן, אחרי הכל
...רבקה
,ייתכן שאת לא יודעת את זה אבל ההופעה שלך
בתכנית הטלויזיה הזו .היכה בנות רבות מאוד
.הן מזדהות איתך
הטור שלך ייקרא ."אופנה שניתן לממן"
.חמש מאות מילים פעם בחודש ."ברוכה הבאה ל-"אלט
אני יכולה לכתוב על .אופנה שניתן לממן
כלומר, אני יודעת איפה .מתקיימות כל מכירות החיסול
.כן, היא יודעת
.למעשה, היא ירשה את זה ממני
.לא, אני לא. אני לא .אני לא, אני לא, אני לא
?עוגה
.כן
!לא, לא, לא, לא, לא
,קטנה, קטנה, קטנה .קטנה, קטנה, קטנה
!לא, קטנה. קטנה! קטנה
.תודה לך
.תהפכי את הטור שלך לאישי
תקחי חתיכות מארון ,הבגדים שלך
.כמו זה, למשל .זה יפה מאוד
.הן מהודרות .העונה, אני מאמינה-
ובכן... הן של ...לואי ויטון, אז
כלומר, ובכן, הם לא .אופנה שניתן לממן
אני חוששת שלא. ב-"אלט", אנחנו .מדפיסים את המכירים בקטן מאוד
ואחרי הכל, לשם מה ?יש כרטיסי אשראי
.את חייבת לדעת את זה
.כן, וואו
...כן, לא, אני
.אני יודעת הכל על כרטיסי אשראי
.והודעות אחרונות וגובי חוב
הם צריכים להדפיס את ?זה במגזיני האופנה. נכון
.רבקה, יש לך מצפון מוסרי
אבל אם את רוצה ...לעבוד במגזין שלי
...לא, לא, אני באמת ."אני רוצה לעבוד ב-"אלט
?מה הבעיה, מותק
פשוט, יש לי הרגשה .מטרידה מאוד בתחתית הבטן
...אתם מכירים את ההרגשה הזו כש ...כן. אני מבינה-
.אני מרגישה את זה באחורי הראש
כן, כש... אתם יודעים ?למה אני מתכוונת
את רוצה לעשות משהו, אבל ?את מרגישה שלא כדאי לך
!זהו זה .יש לי צרבת-
פשוט... עשיתי ,כל כך הרבה טעויות
ואני מרגישה שהעבודה .הזו תהיה עוד אחת
,לפני שתקבלי את החלטתך .כדאי שתדעי זאת
,כשאני עוזבת את הבית הזה .ההזדמנות עוזבת איתי
.ובכן, אז שתיכן יכולות ללכת
.אלו החיים
.אתה שרמן
?אתה לא יכול לממן את זה בעצמך
.אני שואל אם תגבו אותי
.אני שואל אם אני השקעה טובה
.בסדר גמור, חבר'ה, זהו זה אני רוצה שתחשבו על זה
כעל קוף קטן ורעיל .על הגב שלכם
!תעשה את זה, פריק אבל כל אחד שיבכה
.יהיה חייב לחתוך שני כרטיסים
אני רבקה בלומווד .ואני מכורה לקניות
.שלום, רבקה
הרסתי את הקריירה שלי .בטלויזיה הארצית
.שיקרתי לגבר שאני אוהבת .פגעתי בחברתי הטובה ביותר
,המצאתי מטרידן .ואני בכלל לא דוברת פינית
,אבל יש לי תכנית .ואני זקוקה לעזרתכם
?מי איתי
!תודה
"הבחורה בצעיף הירוק" מכירה פומבית ומכירת חיסול
.שתוק. מכירת המאה
.העבר לכל העובדים
.שלח
ברנדון תקשורת
לוק, מצטערת. אוכל לצאת ?להפסקת צהריים ארוכה
?בטח. מה את עושה
.יש לי פגישה
?עם מי .מישהו-
...אני מניח שהיא חייבת .לנקות את הארון
את יודעת, לפנות מקום לכל ."הבגדים האלו בחינם מ-"אלט
.לכי, היילי ?...אפשר-
!תיקים !מוכנים-
!אביזרים !מוכנים-
!נעליים .מוכנים-
.כובענות ?איך קראת לי-
.כובעים
!אני מקווה שיש להם נעליים
.יש חסרי מנוחה בחוץ
מוכנים ברגע שאת .מוכנה, גב' בלומווד
!פתח את הדלתות, אבא
.יש מספיק לכולם
...פשוט, קחו את
,שימו לב לצבע הערב
הצווארון המהודר .והכפתורים הקלאסיים הללו
שלושים דולר הם .ההצעה הסופית שלי
אתן לך 30 דולר כדי .שתתרחקי מהשולחן שלי
?מה לגבי אמך ?איך היא
.פיכחות
...אני חושבת שזו .זו חזייה של מזל-
אלו נעלי פראדה .אמיתיות, גבירותיי
הן מתאימות לצבע .הורוד כמו הצעיף הזה
.ותיק היד. והכפפות
,בסדר, את יודעת מה .לא למכירה. לא למכירה
.גב' פצזינסקי .אני בסדר-
...ועכשיו
!הצעיף הירוק
.סמל
.רך, חושני, צבע הכסף
לרבקה תמיד היה .טעם כל כך נפלא
אין פלא שהיא הגיעה ."למגזין "אלט
."בקי לא הגיעה למגזין "אלט
.היא סירבה ל-"הצעה" הזו ?מה? למה-
.כן, ג'יין בלומווד, שלום .שלום-
עכשיו, מי תהיה הבחורה ?הבאה בצעיף הירוק
!חמישים דולר ?מישהו אחר-
.שבעים !יש לי 70-
.תשעים דולר !כן, תשעים דולר כאן-
.סליחה .אין בעיה-
.יש לי מציע בטלפון .מאה ועשרים דולר
מאה ועשרים עבור הצעיף ...היפהפה, המפורסם, ההדור
!מאה וחמישים .אל תמכרי אותו-
.כבר מכרת הרבה
.מאתיים דולר .מאתיים וחמישים דולר-
.מאתיים וחמישים! יש לי 250 .ההצעה נגדך ב-250
?ובכן !שלוש מאות דולר-
את יכולה לומר לחבר שלך בטלפון .שאשווה כל הצעה שתהיה לו
.היא כמו מתנקשת
.שלוש מאות דולר. פעם ראשונה
.פעם שנייה .המציע שלי פורש-
נמכר תמורת 300 .לגברת בורוד
!חכי
.אל תלבשי אותו עם צהוב .לעולם לא-
.הוא יכול להביא לך אהבה .תודה לך-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .עוד אלף דולר
.‏16,586 דולר ו-72 סנט !את מנצחת, מותק
.אלוהים אדירים
.מר סמית
?מה זה, לעזאזל ?מה את עושה
אני עושה בדיוק מה שעשית לי .בתכנית הטלויזיה, דרק
אני פשוט נותנת לך .את מה שמגיע לך
אבל בדרך הלא נוחה .ביותר האפשרית
.וזה, אני חושבת, סה"כ 9,412
.ורבע
.תפסתי, תפסתי
!בסדר. גבירותיי, הגיע הזמן
?איך השגת אותה בחזרה .עשיתי עסקה-
.תביאו לה פרחים
.מצטערת. בסדר .לכי, לכי, לכי, לכי, לכי-
?מוכנה, מתוקה !בקס-
.בואי לכאן
.בסדר
!נתראה בקבלת הפנים
מכרת את כל הבגדים ?שלך ושמרת את זה
...החתונה של סוז .חתונה. אני יודע-
.אני עיתונאי חוקר, רבקה .תזקפי קצת לזכותי
?באמת מכרת הכל
.לא נשאר לך דבר
כלומר, לא הייתי .מנסחת את זה ככה
.גם אני לא
.אתה היית המציע בטלפון
!אבל הפסדת
.שתי המציעות היו שלי
.זה צעיף חשוב עד מאוד
.שם: רבקה בלומווד
עיסוק: אני בעלת טור .במגזין החדש של לוק
שמלה: הושאלה מסוז מפני .שאני מכורה לקניות לשעבר
.כאן, ריוצ'י !וואו-
מדהים מה יש לך זמן לעשות .כשאת לא עורכת קניות
.למשל, למדתי פינית באמת
.זו חברה שלי
.היא זונה מפורסמת מאוד
ובמקום מערכת יחסים ,עם כרטיס האשראי שלי
יש לי מערכת יחסים עם .מישהו שמחזיר לי אהבה
.ולעולם לא דוחה אותי
איפה את לומדת את ?המהלכים שלך
?מי יודע .זה פשוט בא בטבעיות
.את צודקת. זו תעלומה
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות